木材類
  皮革類
  陶瓷類
  玻璃類
  纖維染織類
  石材類
  藤材類
  綜合類
-i‥y?Q‥?eAEoo

 

 
 
加拿大原住民工藝家參訪團成員:
1.
加拿大前國會議員、世界原住民族人權鬥士Mr.Elijah Harper與夫人Ms.Anita H. Olsen
2.
第一民族議會國際事務工作人員Ms.Lea Mackenzien
3.
原住民藝術家暨教育人員Ms.Lana Mae Whiskeyjackn
4.
原住民藝術家Ms.Nathalie Coutoun

前言

為更落實「建置原住民商品電子商務行銷通路第二期計劃」,加拿大原住民工藝家參訪團於
12月7日至10日訪台,除了參加「台、加、紐原住民影片巡迴展」記者會,更實地參訪了南庄與屏東霧台、獅子鄉工藝家的工作坊,讓兩國的工藝家有更實際的互動交流與收穫  


12月7日「台、加、紐原住民影片巡迴展」記者會暖身

台灣濕冷的寒冬對動輒零下幾度的加拿大參訪團卻是小case,他們輕裝走出機場迎賓大廳,異口同聲說台灣的天氣實在太舒服了。

參訪團稍事休息後馬上趕赴在順益台灣原住民博物館舉辦的「台、加、紐影片巡迴展」記者會,這個跨越國界的影片巡迴展是由行政院原住民族委員會、加拿大駐台北貿易辦事處、紐西蘭商工辦事處與中原大學共同規劃,透過導演的鏡頭,忠實記錄了原住民的生活、歷史、文化與經驗。

行政院原住民族委員會主任委員瓦歷斯•貝林表示:希望藉由這次影展,讓大家更加瞭解與尊重原住民族,也讓原住民省思其對傳統文化的責任與未來的努力方向。同時激勵國內原住民影視創意工作者,具備廣闊的國際觀與視野,創造互相學習的機會,促進台、加、紐原住民族相互了解與合作的關係。

隨後參加由行政院原住民族委員會經濟及公共建設處處長林進福主持的「台、加原住民工藝家交流」研討會,針對兩國工藝家的交流與合作,研擬出更具體的方向與共識。



12月8日「台灣手工業研究所」驚豔行

經過昨天一整天的會議,今天開始三天的工藝家參訪觀摩活動。

第一站先拜訪苗栗南庄林淑莉老師的「石壁染織工坊」,在石壁與東河的環繞下,雲霧、氤氳齊飛,參訪團情不自禁驚呼「太美了」!

林老師已備好水果茶點等候參訪團到來,林老師從苧麻纖維處理、製線、染色到整經、織作詳細解說,完整且貼切地詮釋出泰雅族祖先的智慧傳承。

「桂花園」的傳統客家菜,吃得參訪團大讚台灣真是美食天堂。

續往「國立台灣工藝研究所」參觀,研究所宏偉的建築也讓參訪團嘖嘖稱奇,在英文導覽員的解說下,參觀了陳列館的「夢想起飛…培訓成果展」,展示的作品包括植物染、藍染、陶瓷、漆器、玻璃、竹工藝、金工藝…等項目,精湛的手藝真是巧奪天工,參訪團還採購了不少作品,準備帶回加拿大研發。

直趨四重溪享用羊肉大餐,夜宿溫泉飯店泡溫泉,參訪團覺得超幸福的。



12月9日參觀屏東霧台工藝大街點燈啟用吃「頭目宴」

經過一夜的休息,參訪團精神奕奕地前往獅子鄉,參訪李冀香老師的皮雕工藝,參訪團就現場精雕細琢起來了,成果非常精彩。

下午受屏東霧台鄉鄉長杜傳的邀請,參觀「霧台工藝大街啟用與點燈儀式」的活動,杜傳表示,工藝大街的打造,除了提供霧台鄉工藝工作室另一行銷管道之外,也將成為霧台鄉的全新地標;參訪團對「娃查比」的占卜祈福活動非常感興趣,更現場吃了烤好的查比,共享上帝賜予的幸福與新生命。

「頭目宴」中邀請霧台村的大頭目蒞臨與會,和大家共進晚餐,現場準備魯凱族傳統美食與舞蹈,代表頭目對大家最大的歡迎之意,也邀請參訪團一同體驗魯凱族的刺幅球、盪鞦韆與同心舞跳唱,將活動帶到最高潮;參訪團不但獲得琉璃珠項鍊,更得到最高尊榮的禮遇。

  12月10日「原住民族文化園區」觀賞歌舞

參訪團起早參觀魯凱族相當具有山地文化的傳統住屋…「石板屋」,沿路目不暇給的石板屋,不時映入眼簾的雕刻作品、婦女織布,都在訴說著魯凱族人的生活點滴,打鐵屋、穀倉,岩板巷裡蘊藏豐富魯凱寶藏,讓大家體驗到魯凱的文化。

「原住民族文化園區」管理局局長陳俊陵非常誠摯地邀請我們參訪園區,觀賞了原住民12族的傳統歌舞,現場打出歡迎加拿大貴賓蒞臨的字幕,女團員還到舞台與舞者同樂,十足融入了原住民的文化裡。

最後一站參訪了馮志正老師的蠟染,馮老師的咖啡與他的木雕、蠟染同樣讓大家驚豔,女團員現場彩繪的磁磚,都很慎重其事地轉送給我們,讓我們感動不已!

加拿大參訪團四天的拜會活動圓滿結束,團員最大的收穫是與國內幾位優秀獲獎的工藝家面對面交流,更贏得參訪單位與朋友的友誼,互道珍重之後更期待2006年參訪加拿大活動再相聚。



行政院原住民族委員會成立十週年慶-原鄉圓夢活動:走出921部落特色產品 展售會」 ,特地於2006年1月7日至12日邀請國外原住民貴賓參訪團訪台,分別 為紐西蘭毛利藝術基金會董事長Mrs Waana Davis、紐西蘭毛利藝術基金會總經 理Mr William Gary Nicholas、紐西蘭毛利藝術基金會顧問及土地信託基金會 執行長Mr.John E Paki、加拿大第一民族區域酋長Mr.Jason Goodstriker等, 除了參加「行政院原住民族委員會成立十週年慶-原鄉圓夢活動:走出921部落 特色產品展售會外」,也邀請他們於原住民電視台暢談討論在紐西蘭及加拿大如 何發展提昇原住民工藝經濟及推廣原住民之工藝進行訪問及經驗分享,更實地參 訪了台灣手工藝發展中心、日月潭邵族與屏東山地門、霧台、瑪家鄉工藝家的工 作坊等地,讓台、加、紐三國的工藝家有更實際的互動交流與收穫。
         

一、時間:95年3月9日(四) 下午2:00 ~ 3:30
二、地點:行政院原住民族委員會第一會議室(臺北市松仁路3號7樓)
三、活動名稱:原住民工藝「進軍加拿大商展 飛躍國際線」記者會記者會流程

 

 

  

14:00

記者/貴賓接待

 

14:30

開場表演 -原藝歌唱

原藝歌唱-特別邀請本身也是卑南族的南賢天先生演唱,除了擁有好歌藝外,過去也經常參加國際展覽,擅長國際貿易行銷事務,此次特別邀請他一起來共襄盛舉,將原住民工藝推上國際舞台。

14:35

主持人開場

 

14:40

主委/貴賓致詞

主持人邀請主委及貴賓上台致詞

14:50

飛躍地球另一端
開啟商機儀式/

主持人邀請
主委及貴賓共同為進行啟動商機儀式揭幕
儀式說明:主委、及貴賓共同為象徵進軍加拿大商展飛躍國際線紅布幕揭幕(現場彩帶爆點)象徵原住民工藝邁入”國際化”

15:00

餐點享用

原住民風味餐點享用及意見交流

15:30

記者會結束

 


原住民工藝「進軍加拿大商展 飛躍國際線」記者會

原住民工藝品一直是台灣最有特色的產品之一,也是台灣外交工作中不可或缺的一環,但是這些精緻美麗的工藝作品,往往受限於通路及手工產量的限制,排除於主流工藝產品之外。其實,不只是台灣的原住民工藝家,國際原住民工藝團體也感受到同樣的瓶頸及壓力。因此,行政院原住民族委員會為了協助台灣獨特的原住民工藝團體突破瓶頸,創造原民工藝品商機,特別委託春池文教事業股份有限公司協助辦理台、加、紐工藝產品國際電子商務第二期計畫。本年度的計畫,從去年十二月及今年一月,第一步驟的台灣、加拿大及紐西蘭的原住民團體之交流聯繫,至第二步驟,今年三月的邁出國際,參加加拿大溫哥華一年一度盛大的溫哥華禮品展,拓展國際市場,都一再向所有的原住民工藝家宣示台灣工藝產品的國際市場契機並且提升原民工藝品進入主流市場,提高銷量的機會。

本會自87年12月20日與加拿大簽署台、加原住民事務合作備忘錄以來,雙方即展開密切交流活動,例如88年台灣與加拿大在國立歷史博物館等地聯合舉辦原住民藝術聯展、同年本會也應邀參加第二十屆加拿大印地安民族會議年、89年台灣原住民大專青年赴加拿大薩克其萬印地安聯邦大學進行交流活動、90年尤哈尼前主委應邀參加第二十二屆加拿大印地安民族會議年會及考察該國原住民族自治制度、91年加拿大曼尼托巴省(Manitoba)原住民訪問團赴我國原住民地區參訪、92年原住民學員4人前往加拿大接受語言及國際交流訓練、93年加拿大第一民族議會前大酋長來台進行原住民政策交流、94年加拿大第一民族議會前大酋長拜會本會等。

本次前往地點加拿大溫哥華,為僅次於多倫多、蒙特婁的第三大城市,也是加拿大西部最大的工商、金融、科技和文化中心,也是加拿大國際貿易的首選城市。而加拿大每年三月舉辦的溫哥華禮品展,更是每年禮品界的盛事,吸引約七千五百家禮品大盤商聚集採購年度商品。而本次貿易參展團,結合了原民會選拔出的二十二位台灣原住民工藝家代表,產品範圍囊括編織、木雕、珠串、竹藤編、陶藝、皮雕、臘染及綜合素材等各項優秀作品。同時,本次參訪更得到了加拿大第一民族前國會議員 Elijah Harper及 Alberta的黑足 (Black Feet)部落原住民酋長Jason Goodstriker 的協助,行程中並安排當地原住民工藝家參訪,相互研討並分享心得,整個自三月十一日至十五日,六天的行程緊湊並蘊含貿易拓展及文化交流的雙重目的。

誠如今年初紐西蘭毛利藝品基金會的總經理 Garry Nicholas訪台時所言,原住民藝品推展是一條很艱辛,更需持續努力才能看見成效的長遠之路。在這段過程中,唯有透過國際原住民團體網絡的連結,不斷爭取國際市場曝光機會,及原住民傳統文化的傳承與創新才能達到效果。也因此,本會除透過國際交流參展之外,目前也正積極辦理原住民特色產品行銷網網址電子商務交易,期自實體通路出發延伸至虛擬通路,一步一步的實現台灣部落美學國際化的理想。

台灣原住民工藝家
參與禮品展 交流尋商機 要讓台灣原住民工藝打進全球市場
原住民工藝加拿大溫哥華參訪團實況


>> 參訪剪影 <<

新聞稿-1 新聞稿-2

第一天(3月11日)

「行政院原住民族委員會成立十週年慶-原鄉圓夢活動:走出921部落特色產品行前我們一群人很興奮,到達了中正機場,對這次的禮品參展文化交流之旅充滿期望。負責攝影的朋友興奮過了頭,忘了開麥克風,以致我們在機場的留言也只能存在我們的回憶中了。

經過11小時的飛行,我們終於抵達加拿大,一下飛機,天氣還是白恍恍,時間又回到了3月11日的早上。飛過地球的另一端,時光倒迴給人一種很驚奇的感受,就如同我們第一眼見到了新奇的文化,那種筆墨難以描述的衝擊,處處充滿著昂然的生命力。

或許因為長途跋涉和時差的影響,團員們臉上明顯都出現了倦意,大家安靜地看著窗外經過的一草一木,心裡靜靜地期待這次的文化交流洗禮。

我們首先抵達了溫哥華的巨蛋球場,大家準備佈置展場。大家齊心合力地將台灣工藝家的作品推進展場代表台灣的攤位。大家分工合作佈置攤位,將代表著台灣原住民工藝家的作品上架,搬上國際舞台。放眼望去,現場其他展區玲瑯滿目,充滿各種風味獨具的展示品,爭奇鬥艷,相互輝印,令人忍不住想駐足欣賞一番。

忙碌了一陣子後,終於可以享受在加拿大的第一頓午餐。雖然人在異鄉,但吃的是熟悉再不過的中華料理,或許也因為這份熟悉的感覺,賦與大家十足的安全感,讓團員們在大快朵頤享受著美食之餘,可以放鬆一下拍個照,留做紀念。

填飽了五臟廟之後,我們來到了加拿大原住民族集中市場參訪取經,藉此了解加拿大的人文型態與銷售方式。

經過一天繁忙緊湊的行程之後,夜晚來臨,窗外是加拿大的街景,漸漸被晚霞染上一層獨屬北國的神祕面紗。街燈閃爍,一天又要過去。接著我們參加工藝家參展會前會,在銀燈美酒之下,每個人相互分享展前心情點滴,大家你來我往,互相寒暄,好不熱鬧,為第一天畫下完美的句點。




第二天(3月12日)

在用過了早餐之後,我們一行人上了車,準備前往巨蛋去參展參觀溫哥華禮品展。車上,導遊詳盡地解說今天的行程,外面陽光和煦宜人,溫哥華市景風光明媚,但團員臉上卻顯得戰戰兢兢,想必對此次的參展充滿極大的期望吧!

我們一行人下了車往展場出發,陽光將我們的影子拉得很長,拉得比我們所期望的還長。到了會場後,其他與會的攤位早就迫不及待,大大展示著屬於他們的文化禮品,相互爭奪買家的目光。我們也不落人後,團員們到了現場後馬上就好定位,站在自己的崗位上。代表著我們台灣的展區,呈現著屬於台灣原住民濃郁的工藝特色,多元的文化藝術表現,讓展區呈現著繽紛多樣的民族風情。

大家都以自己的工藝品引以為傲,紛紛與之留影留念。在參展的過程中,我們也很榮幸接受了世界日報的採訪,每位工藝家紛紛和記者分享了創作上的靈感和感動,與台灣原住民工藝商品所面臨的難題和挑戰。

然後午餐時間,我們禱告。為著同樣的希望禱告。

接著我們上下巴士,開始遊覽這個美麗的城市。

我們來到了溫哥華內享有北美最大市內公園之稱的Stanley Park「史丹利公園」,從那裡我們可以眺望到對岸林立的高樓大廈,視野遼闊,清閒自在。園內的Totem Pole Area「圖騰區」聳立著不少第一民族的圖騰木柱作品和詳盡說明,是史丹利公園最有名的地標,另外園內還設有Brockton Totem Visitors Center販售第一民族工藝品、書籍及紀念品。

用過晚餐之後,參訪團即開始今天參與展出的心得報告及意見交流。大家用心地交換感受,切磋琢磨,只為了在未來有更好的表現,為台灣原住民工藝品的生(商)機盡一份心力。




第三天(3月13日)

第三天的主要行程就是要到Squamish Nation traditional Territory加拿大原住民保留區,做一個文化交流的參訪。

在車上,我們多了一位朋友。這位衛斯特先生,是從Squamish某個部落來的代表,他在1991年曾到過台灣,這次帶領我們參訪,也是種緣份。

午餐時間到了,友善的族人表演他們傳統的歌謠歡迎我們,我們也以台灣的原住民歌曲回應他們的熱情。大家圍坐一長桌,盡情享受美食,這裡沒有種族的藩籬,沒有語言的隔閡,有的只是我們對人類的熱愛,和對上天的感恩,因為我們都是一家人。

之後我們與當地原住民工藝互動並參觀他們的工藝品店。

在車上,衛斯特先生仍為我們吹吹笛子、打鼓哼歌。他的歌聲幽幽,低沉渾厚,演繹出如山的包容,如海的遼闊,唱的是什麼我不太清楚,但我卻聽得懂這種音符。

又是晚餐。

晚餐過後,全體人員發表今天參訪工藝家的心得報告,也對展場的銷售狀況做個報告和意見交流。明天就是參展的最後一天,我們已即將結速這次的交流之旅。




第四天(3月14日)

第四天的主要行程是參觀位於卑詩省境內,UBC卑詩大學的Museum of Anthropology「人類學博物館」,該博物館是加拿大最大的教學博物館,每年都定期舉辦演講討論會與各種展覽會。館內收藏了來自世界各地的二十萬個考古文物,和超過三萬個民俗古物。除了原住民文物外,還有一部份陳列室放了來自世界各民族的傳統文物,諸如紡織品、日用品。在這裡你可以看到中國古代的鼻煙壺,韓國的人形面具,東南亞的佛像,和少數島嶼民族的文物。

這博物館最獨特之處就是住在西北海岸原住民第一民族的工藝品以及生活展。其中以圖騰柱的搜集最為完備,各式各樣,使人感受到不可思議的魔力。博物館空間所呈現的是原住民在北美洲西北海岸的一頁頁生存歷史。館內所展示的大量原住民圖騰雕刻作品,在國際間更是數一數二,水準極高,令人目不暇給。

之後我們趕緊回會場收拾展場。結束後,又是晚餐時間。今天恰巧遇到團員生日,大家就為她唱個生日歌。之後大家彼此交換此次參展和參訪的心得。難得的經驗,都為大家留下美好的印象,各個流連忘返。



第五天(3月15日)

又到了機場,回國再即。

此次交流參展,不但替台灣原住民爭取國際市場曝光機會、創造原住民工藝品商機之外,我們也學習、吸收了國外禮品展的精華,也和國外的原住民有段難忘、豐富的文化交流體驗,獲得到許多寶貴的經驗。相信未來,我們一定可以一步一步地實現台灣部落美學國際化的理想。

看著窗外,天空好像又更寬了。



 | 關於原味流行購物誌 | 購物說明 | 隱私權政策 | 策略聯盟 | 供貨商招募 |
本網站 由行政院原住民族委員會委由備事得行銷股份有限公司建置、代管、經營 最佳瀏覽解析度 1024x768 (Internet Explore) Copyright 2006
行政院原住民族委員會 及備事得行銷股份有限公司 All Rights Reserved.
366苗栗縣銅鑼鄉永樂路208巷14號1樓 客服電話:0800-800448
客服信箱 service@inaruwan.com.tw